アメリカ人なら誰でも知っているような『英語の言い回し』でも、英検やTOEFLなんかには多分出てこないモノはいっぱいあります。
そんな言葉を知っていても、まあ、役に立つことなんてありません。
しかし、アメリカで若い時代を過ごしたりすると、そんな言葉ばかり覚えてしまうモノなのです。
例えば、男の子がナンパの時に助けてもらう相棒という意味の『wingman』なんて言葉も（参考→アメリカ人男性のナンパ方法と彼らの「好み」とは・・・？）、日本でいくら英語を勉強していても、恐らく出てくることはないでしょう。
だいたい、僕がアメリカに行ったのは高校生の時なのです。
十代のアメリカの高校生が、言葉のわからない外国人に教えるコトなんて、へんなコトばかりです。
逆の立場でも同じですよね。僕だって外国人にはヘンな日本語を教えたくなるモノです。
なので、彼らには罪はありませんが、いまだに僕の頭の片隅には、役に立たない英語の単語やフレーズがギッシリと詰まっているのです。
１．wedgie（うぃっじー）
使用頻度★★★☆☆☆☆☆☆☆
イタズラで友達等のパンツ（下着）の腰部分を引っ張り上げ、股を喰い込ませた状態を言います。
これは、多くの場合、強烈な痛みを伴います。
『wedgie』だけでは、その状態を示す名詞ですので、そのイタズラをする場合は『～give ～（相手）a wedgie』のように言いましょう。
コレはレッキとした英単語で、アメリカ全土で使われて、知らない人はいません。
ついでに、プール等で海水パンツを引っ張り上げられた状態を『wet wedgie』と言います。簡単ですね。
２．camel toe（きゃめるとぅー）
使用頻度★★★★☆☆☆☆☆☆
直訳すると『らくだのつま先』という意味になりますが、そういう意味ではありません。
これは、（主に）女性がヨガパンツや水着等の、ぴったりと体にフィットしたモノを着用したときに、（これまた）ソレを引っ張り上げて、中央にラインが出来た状態を言います。
男性がエッチな会話をするときに頻繁に出てきたりしますので、使用頻度は先ほどの『wedgie』よりも上がります。
３．moon（むーん）
使用頻度★★★☆☆☆☆☆☆☆
お月様のコトだとおもうでしょ？
まあ、そういう意味なのですが、こちらも学生間で使われると『おしり』という意味に変わります。
もともとは、イタズラで、窓からズボンを下して生尻を披露している状態を示していました。
それを見た若者が「おや、今日は月が出てるね」なんて風流なコトを言ったのが始まりとか・・・。
（ウソですよ！しかし、モトはそのイタズラの名称だったのは本当です。）
英語では、いけ好かないヤツを”ass”（ケツ）と言ったりしますが、それが転じて「あいつは”ムーン”だ。」なんていう人もいるようです。
４．cut a cheese（かったち～ず）
使用頻度★☆☆☆☆☆☆☆☆☆
もちろん「チーズを切る」という意味なのですが、スラングの一つで「オナラをする」という意味でもあります。
何がどう転じて、そうなったのかは謎ですが、気をつけなけらばならないのは、決して「上品」な言い方では無いというコトです。
チーズってそんなに臭いかなあ？？
５．hack a loogie（はっかるーぎ～）
使用頻度★☆☆☆☆☆☆☆☆☆
日本語で言う「カーペッ」です。タンを吐くときの動作ですね。
”hack”が「カー」の部分で”loogie”が「ペッ」というか、タンです。
リズムが良いので、覚えやすいフレーズですね。
高校生の友達は、なんでこんなコトを僕に教えたかったのでしょうか。謎は謎のままです。
６．noogie（ぬ～ぎ～）
使用頻度★★★★☆☆☆☆☆☆
正直に言うと、さっきの”loogie”で思い出しました。
これは、相手の頭をヘッドロックして、中指部分だけを尖らせたこぶしを作り、グリグリと小突く動作の名称です。
日本語で言う、いわゆる「グリコ」です。
この動作は、イタズラや意地悪などでは無く、どちらかというと『愛情表現』でして、「もう可愛くてしょうがない！」という感情を表す動作なのです。よくわかりませんが。
なので、コレをされたら「好かれている」「愛されている」と思って良いでしょう。変な習慣ですね。
これは大人が子供にする場合が多く、子供たちもよく使う単語ですので、使用頻度は他の言葉よりも結構上です。
７．farmer blow（ふぁ～ま～ぶろぅ）
使用頻度★★★☆☆☆☆☆☆☆
手鼻のコトです。
片方の鼻の穴を指でふさいで、勢いよくハナミズを飛ばす方法ですね。
実際にfarmer（「ファーマー」農家さん）がよくやっているのかというと、実はそうでして、酪農業なんかだと、干し草にまみれますから、鼻炎の人も多かったりするのです。
花粉症は『干し草熱』”hay fever”（ヘイ・フィーバー）と呼ばれたりします。なんとなく踊りだしそうですね。
都会の人は短くして”farmer”と言うと聞きましたが、本当かなあ・・・。
終わりに
こういう英語のフレーズや単語は、まあまあ使うコトなんてありませんが、彼らの文化や生活を理解するうえで、少しばかり役に立つかもしれませんね。
「生きた英語」を覚える機会を得たい場合は、海外へ行く他ありませんので、英語に興味のある方は、ぜひとも日本を飛び出してみると良いでしょう。
Buさんでした！
コメント